Here’s what we learned from the two cohorts of newsrooms working to write a corrections policy or insert transparency into daily coverage.